咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 665|回复: 2

[词汇问题] 緩いバージョン的意思

[复制链接]
发表于 2011-11-30 11:52:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 印第安恋雅利安 于 2011-11-30 11:54 编辑

  神社では子供の成長を祝う儀式が行われ、子供たちは特別な袋に入ったキャンディをもらう。また写真館で素敵なドレスや着物を着て高価な写真を撮るのも伝統行事のひとつのようだと伝えている。
  筆者にとって、この儀式を知ったことはとても価値があったようだ。筆者は自分の娘も3才ということもあり、七五三の緩いバージョンを体験させたくなったという。フリーマーケットで中古の着物と帯を購入し、大人用の足袋(たび)を100円ショップで買い、指の先を切り子供用に縮め、娘を七五三姿にしたという。
  筆者は正式な七五三ではないが、娘に赤ちゃんではなく1人の少女になったことをお祝いするのだと伝え、娘はそのアイディアが気に入った様子。そして着物を着た姿を誇りに思ったようだとつづっている。



——————————————————————————————

緩いバージョン应该是电影用词吧,
是说缓慢的变化?

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-30 11:55:57 | 显示全部楼层
慢版?    
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-2 12:02:22 | 显示全部楼层
缩减版,不是正式版
起意也是临时的,和服也是中古的,足袋也是大人用的改良的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表