这段话和问题中各有一句话，不太理解

爱啦啦

　人間は平等であるという主張は、普通、誰も同意しない。危険な手術が必要な人は、医者が皆同じ腕前だという仮定はしないし、編集者は全投稿を記事にすることはない。また公務員を求める際、民主的な政府でも、理論的には平等な国民の中から厳選する。このように、私たちは、人間は平等ではないと確信している。しかし、民主的な国では、人間は平等でないと確信しているのと同等に、人間は平等であると確信している。あるいは、人間は平等であると確信しているようにふるまう。人間の心は、矛盾に対して無限ともいえる能力を持つている。

（这句是说在民主的国家相信平等，但是国家中的人们却不相信平等？感觉有点绕）

另外：
问 筆者が最も述べたいことは、次のうちどれか。
１　人は政治的に考えたり行動したりする時、人間は平等であると確信している。
2 3 4 略
       此句该如何翻译呢，人们在一边考虑政治一边付出行动的时候？

Olympic

或者

神马都是浮云

但是，在民主国家中虽然奉行人人平等，实际上人之间是不平等的（实际上大家都认为人之间是不平等的，虽然大家都知道在民主国家是人人平等）。也可以说，（在民主国家中，）人人都表现得平等而已。

神马都是浮云

人は政治的に考えたり行動したりする時、人間は平等であると確信している。

人的想法和行为一旦带有政治色彩，（这个人）就会主张人人平等。

爱啦啦

回复 神马都是浮云 的帖子

啊，这解释太强了，不愧是神马都是浮云sama