咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 449|回复: 3

[翻译问题] 効果推移と合わせて

[复制链接]
发表于 2011-12-1 08:59:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
最終検査で有ります抵抗値テストの不良率が、非常に高いという認識ですが、
改善活動等を実施している場合は、効果推移と合わせて、ご教示お願い致します。

想请教一下后半段中:改善活動等を実施している場合は、効果推移と合わせて
是什么意思?
进行改善活动时,请和改变的效果一并告知?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-1 11:19:14 | 显示全部楼层
自顶一下,求指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-2 11:54:56 | 显示全部楼层
个人理解仅供参考,因为也不知道具体针对的是哪一个行业哪一种商品
这里的推移我理解中是“随着时间改变”的意思
效果推移就是,随着时间变化效果也会发生改变(比如新买的工具,随着时间,慢慢会变得好用或不好用)
因为不良率很高所以要进行改善活动,进行了改善活动的话,请联系随着时间改变改善的效果(的变化)给予教示
就是说你们的为了应对这种检测中的高不良率采取一定的改良措施,很有可能刚实施的时候效果很好,但随着时间发展下去不一定维持在原效果,所以请和时间推移效果会发生的转变情况一并考虑,不要遗漏这个因素,告知。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-12-2 12:08:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表