【疑惑】关于“もう”的用法

soaliap · 发表于 2011-12-1 09:15:01

《标准日本语》中第6课课文（3）中有一句：
夏休みは　もう　始まりましたか。
==================================================
课后练习Ⅱ第3（3）题翻译题：
汉语：学校已经开学了吗？
答案：もう　学校は　始まりましたか。
==================================================
请问关于もう这两种形式都对么？
也许是受汉语的影响，我总觉得第二种用法很别扭，谁能给我讲讲关于もう用法的句型结构。谢谢！

soaliap · 发表于 2011-12-1 13:00:35

自己做个沙发，不要沉...大侠们来帮忙噻...

minotaurosu · 发表于 2011-12-1 16:31:50

这里的副词もう是已经的意思，两种用法都对，日语里很多时候词的顺序颠倒一下是意思不会改变的，这个和汉语不一样

东瀛游子 · 发表于 2011-12-1 18:49:47

不知道楼主要了解什么？日语是黏着语，顺序颠倒不影响含义的。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-1 19:05:32

日语语序是很灵活的。

soaliap · 发表于 2011-12-2 09:37:50

回复东瀛游子的帖子

受汉语的影响，觉得把“学校已经开学了吗”说成“已经学校开学了吗”（もう　学校は　始まりましたか）很别扭。
如果说颠倒不影响意思，那么比如：纯子给母亲（一幅）画，日语即：“純子さんは　お母さんに　絵を　あげます”，说成“純子さんは　絵を　お母さんに　あげます”也对么？还是只有像もう这样的副词才可以顺序颠倒？劳烦赐教，谢谢！

soaliap · 发表于 2011-12-2 09:39:32

回复 minotaurosu 的帖子

有没有大致的规律可循，哪些类的词语可以放置在不同的位置而不影响意思？谢谢！

minotaurosu · 发表于 2011-12-2 09:47:14

回复 soaliap 的帖子

这种说法也对。
副词最灵活，只要不是放在句末，放在前面后面一般不影响意思，句末一般都是谓语。

东瀛游子 · 发表于 2011-12-2 12:01:26

soaliap 发表于 2011-12-2 10:37
回复东瀛游子的帖子

受汉语的影响，觉得把“学校已经开学了吗”说成“已经学校开学了吗”（もう　学校は ...

当然可以。

torippy · 发表于 2011-12-2 12:16:01

多读会有语感的，不要拘泥于汉语的语序，读多了会觉得怎么放都很顺。副詞有时候一句话结束作为补足放在句末都没关系（口语情况）
比如：分かってますね！結構。　無理ですよ、絶対　

minotaurosu · 发表于 2011-12-2 13:01:23

回复 torippy 的帖子

你说的这种是口语里的倒装句

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-2 14:05:00

只要满足谓语在句尾，定语在体言前，副词在用言前的规律，其他成分基本可以随意调换。

soaliap · 发表于 2011-12-2 15:01:58

本帖最后由 soaliap 于 2011-12-2 15:02 编辑

神马都是浮云发表于 2011-12-2 14:05
只要满足谓语在句尾，定语在体言前，副词在用言前的规律，其他成分基本可以随意调换。

多谢赐教！以前学语文、英语的时候都没把主谓宾定状补给搞清楚，现在学日语得把语法给弄明白了才行。网上查了下体言、用言的简单解释（先且简单的记住）：
====================================================================================
体言：具有实质或形式上的意思的独立词，无活用，基本上可以加格助词的词语，包括：名词、代名词、数词。
用言：独立词，有活用可单独做谓语，包括：动词、形容动词、形容词。
摘自：w|w|w.soufun.com/ask/askdetail.aspx?id=111116（www有误哦）
====================================================================================
（感觉这是个学习日语的好论坛，唯二的遗憾是不让自己编辑HTML，回复时还不让发超链接）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 【疑惑】关于“もう”的用法

点评