日本人发过来有一句是乱码，大家能看懂吗？

lmchan · 发表于 2011-12-1 12:53:49

本帖最后由 lmchan 于 2011-12-1 12:54 编辑

さっそくですが、
2012.1月生産　→　2012.2月入庫分
発注数量、Lot番号を添付にてご案内致します。
*POは本日中にPDFにて送信致します。

添付　優先順位　?　銑?　につきましては、ETA　東京　2012.1.25（水）〜27（金）を希望。

以上、調整の程、宜しくお願い致します。

后来我又让他把这句又发了一遍，回复如下：
生産についての「順位」を?、??□???の順であらわしています。

还是乱码，大家能看懂吗？麻烦帮我翻译一下吧，谢谢！

nomimi · 发表于 2011-12-1 13:02:14

本帖最后由 nomimi 于 2011-12-1 14:09 编辑

オリジナルメールで文字コードを変えてみたら、
文字化けのままをコピーして別のところに貼り付けても文字化けのままだ。

これで分る人は天才だ。

Olympic · 发表于 2011-12-1 13:04:38

可能什么地方多了一个或少了一个字节。用什么工具在那个地方添一个空格字节试试看。。。

joeryu · 发表于 2011-12-1 14:04:52

回复 nomimi 的帖子

非常同意

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人发过来有一句是乱码，大家能看懂吗？