人无我有，人有我新，人新我专，人专我恒　翻訳

joeryu · 发表于 2011-12-1 14:22:09

本帖最后由 joeryu 于 2011-12-1 14:30 编辑

人无我有，人有我新，人新我专，人专我恒

我翻译出来会变成四句长句，能简洁地表达吗？

joeryu · 发表于 2011-12-1 15:09:49

顶顶顶啊~

eagle119 · 发表于 2011-12-1 15:36:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joeryu · 发表于 2011-12-1 15:59:03

回复 eagle119 的帖子

他人より多く持ってる、他人より革新する、他人より専攻する、他人より長く続く

这样

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-2 10:40:45

他人にないのが私にある
他人にあるなら私のがいっそう新しい
他人のが新しいと私のが専門的
他人のが専門的だったら私のが永久的

kuni · 发表于 2011-12-2 10:56:14

より独創の、より斬新の、より専門の、より不動の

nomimi · 发表于 2011-12-2 11:09:38

LS翻的很好啊! 不过有一点我觉得全部「の」⇒「的」　念起来更顺口

eagle119 · 发表于 2011-12-2 12:22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-12-4 01:17:50

本帖最后由 nomimi 于 2011-12-4 05:02 编辑

直訳：(人/他社)
無き物我あり　有り物我革新的　革新的な物我専門的　専門的な物我耐久的

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-4 22:51:11

nomimi 发表于 2011-12-4 01:17
直訳：(人/他社)
無き物我あり　有り物我革新的　革新的な物我専門的　専門的な物我耐久的

果真是牛人!

さすが猛者だ！

他人無き物我あり　他人有り物我革新的　革新的な物我専門的　専門的な物我耐久的！

joeryu · 发表于 2011-12-5 08:55:14

回复 eagle119 的帖子

对的~~~~~~

joeryu · 发表于 2011-12-5 08:55:33

kuni 发表于 2011-12-2 10:56
より独創の、より斬新の、より専門の、より不動の

厉害啊~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-1 15:36:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-2 12:22:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 人无我有，人有我新，人新我专，人专我恒 翻訳