借り上げ,買い上げ,どちらでもいいが必要です

沉醉 · 发表于 2011-12-1 20:43:59

どちらでもいいが必要です在这里翻译成哪个都是有必要的?

东瀛游子 · 发表于 2011-12-1 21:03:48

或者借入，或者购买，必须2者选一。2个都要费用的，只是高低不同而已。

沉醉 · 发表于 2011-12-2 09:12:50

翻译成不论哪一个都行，这样可不可以？

nomimi · 发表于 2011-12-2 09:52:35

无论租借亦或购入，此物乃为必需品

沉醉 · 发表于 2011-12-2 10:22:33

LS回答的好专业

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 借り上げ,買い上げ,どちらでもいいが必要です