作り込む这个词什么意思，词典上找不到

minotaurosu · 发表于 2011-12-2 09:49:17

安定した品質を作り込む
这句改如何翻译？？？

nomimi · 发表于 2011-12-2 09:55:48

作り込む
読み方：つくりこむ

問題点を細く修正したり、繰り返し粘り強く改善をして、完成度を高めること。
-----------------------------------------------------------------------------------
From 実用日本語表現辞典

minotaurosu · 发表于 2011-12-2 10:02:25

回复 nomimi 的帖子

网上也找到了日文的解释，不过用中文该如何表达？？？

kuni · 发表于 2011-12-2 10:24:12

精益求精，精炼，完善，锤炼

锤炼出稳定的品质

eagle119 · 发表于 2011-12-2 10:48:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2011-12-2 13:04:38

感谢4楼5楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-2 10:48:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 作り込む这个词什么意思，词典上找不到

点评