几个『慣用語』如何翻译?

アツキ

  １、下手の鉄砲も数打っちゃあたる＝＞功到自然成　？

２．人の噂も七十五日＝＞风言风语好似昙花一现？

３、下手の考え休むに似たり＝＞笨人无良策？

４、みんなで渡れば恐くない＝＞众人过河有矮子？

５、安物買いの銭失い＝＞贪便宜买老牛？　偷鸡不成蚀把米？

６、油断大敵＝＞粗心大意害死人？

sosisameng

1、吃不准。
2、谣言难过月，过月无人传。
3、笨人想不出好主意。
4、吃不准。
5、6、楼主翻译得很好。

个人意见，不可认真！！

小狼

众人过河有矮子  这个我没听说过！！ 请问楼主 能不能解释一下？

アツキ

我也觉得「众人过河有矮子」有点问题。
「天塌下来有高个子顶」是有的···。

那么，「みんなで渡れば恐くない」该怎么翻译呢?

アツキ

  众人过河有矮子的意思是，如果有大水的话最有危险的是矮子，所以众人一起过河比较安全，如果个子矮的都能过去那其他人也能了

これでいいのかな～・・・？

wa_haha

１、下手の鉄砲も数打っちゃあたる＝＞功到自然成　？
      瞎猫也能抓住死老鼠（再笨的抢手打得多了总能打准一个）
４、みんなで渡れば恐くない＝＞众人过河有矮子？
      法不责众

wa_haha

５、安物買いの銭失い＝＞贪便宜买老牛？　偷鸡不成蚀把米？
  我们这里有句俗话，叫：便宜货买穷人。 倒是十分贴切，不知别的地方的铜子通不通？

アツキ

  １、下手の鉄砲も数打っちゃあたる=>愚吝千虑必有一得

４、みんなで渡れば恐くない＝＞人多胆大　/　法不责众 / 人多势众生恶胆

５、安物買いの銭失い＝＞便宜货买穷人　/　价廉物丑白扔钱