请问”极速逃生”日语怎么翻译比较准确

developer5608 · 发表于 2011-12-2 16:26:55

一个游戏的名字，现在是翻译的不准确，想改改，请教怎么翻译能比较准确！

eagle119 · 发表于 2011-12-2 18:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-2 23:19:09

早く逃げろ！

developer5608 · 发表于 2011-12-5 16:17:39

印第安恋雅利安发表于 2011-12-2 23:19
早く逃げろ！

这感觉不像个名字

developer5608 · 发表于 2011-12-5 16:18:10

eagle119 发表于 2011-12-2 18:43
自己造一个名字的话，比如叫“express escape”写成日文外来语即可

外来语我觉得接受程度不高

snoopy22 · 发表于 2011-12-5 16:45:15

回复 developer5608 的帖子

你要让中国人接受还是让日本人接受？

外来语片假名的名字在日本的接受度非常高

developer5608 · 发表于 2011-12-5 16:49:34

snoopy22 发表于 2011-12-5 16:45
回复 developer5608 的帖子

你要让中国人接受还是让日本人接受？

明白外来语接受程度高。不过这几个词我做了下调查，escape直接用外来语，用的还真不多
我想问问用 ”迅速脱出”行吗？

eagle119 · 发表于 2011-12-6 09:24:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2011-12-6 10:51:15

回复 developer5608 的帖子

那「最速脱出」怎么样？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-6 17:13:04

速く脱出せよ!!!

cokacora · 发表于 2011-12-6 22:40:08

瞬脱（しゅんだつ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-2 18:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-6 09:24:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问”极速逃生”日语怎么翻译比较准确