うまくはいかない

苕微微 · 发表于 2004-12-24 15:03:50

この｛は｝強調なの？

liuyongfu · 发表于 2004-12-24 15:11:35

はい、そうです

苕微微 · 发表于 2004-12-24 15:13:21

俺もそう思う

小狼 · 发表于 2004-12-24 15:14:37

うまくはいかない　は　　うかくいかないけど～～～　そんなに悪くないよ
うまくいかないは　うまくできんのことね
意味は違うよ　

苕微微 · 发表于 2004-12-24 15:21:06

绕口令啊你わからん

小狼 · 发表于 2004-12-24 15:25:25

没明白？？不可能呀！！！我的意思是不仅仅是强调！
うまくはいかないとうまくいかない的意思是不一样的
差别在哪？如 3楼所说

caiyong · 发表于 2004-12-24 15:49:44

面白い

qasia · 发表于 2004-12-24 16:00:19

是不是说，うまくはいかない的意思是虽然不顺利，但是并不是做不下去。
而うまくいかない的意思是，不能够很顺利的坐下去，与能力有关？？？

苕微微 · 发表于 2004-12-25 02:52:47

是不是地啊老狼

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-25 03:13:55

说了半天，到底是么样撒？

小狼 · 发表于 2004-12-25 21:08:07

下面是引用qasia于2004-12-24 17:00发表的:
是不是说，うまくはいかない的意思是虽然不顺利，但是并不是做不下去。
而うまくいかない的意思是，不能够很顺利的坐下去，与能力有关？？？

应该是这样！！！我三楼   解释的够明白了呀。怎么能看不懂了！！

苕微微 · 发表于 2004-12-25 22:54:50

知道了`

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-25 23:17:08

我来说两句。
うまくいかない和うまくはいかない没有很大不同。后面那句里的うまく是被名词化了。不过，觉得うまくはいかない还有多一点强调的意思。只是感觉，对不对不知道，回头我去问问日本人。

小狼 · 发表于 2004-12-25 23:20:33

我问过日本人了

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-25 23:35:16

小狼，我还没有问呢。我再这样解释，你看如何？
うまくいかない   不顺利。
うまくはいかない（很）顺利倒是没有

		自动登录	找回密码
密码			注～册