请帮我分析一个句子如何说好？

一剑飘红 · 发表于 2004-12-24 16:57:25

他去图书管借书
1、彼は図書館に行って本を借りる
2、彼は図書館へ本を借りに行く
上面的哪种说法较好，是不是全都对呀？

aprilsky · 发表于 2004-12-24 17:05:42

第二种说法正确

第一种也没错,但感觉是中国式的日语

请指教!!!!!!!

綺麗な月 · 发表于 2004-12-24 17:09:58

二つも正しいと思いますが
第一のがもっと良いと思います

陈俊 · 发表于 2004-12-25 10:05:03

第2种是正确的

jinjin · 发表于 2004-12-25 10:33:05

全都对

lxcsyh · 发表于 2004-12-25 15:02:16

感觉2种有一些细微的差别
第1种是去了图书馆，然后又借了书。（可能其他还干了什么事，其目的性不是很明确）
第2种目的性很明确，就是去图书馆借书。

		自动登录	找回密码
密码			注～册