青木、涙の胴上げ「感謝の思いを胸に行ってきます」…

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-5 10:29:49

http://dailynews.yahoo.co.jp/photograph/pickup/?1323045224

哪个理解对
a 感謝の思いを胸に、行ってきます

b 感謝の思いを、胸に行ってきます

「胸に行く」っていうのは、連語なのですか？

SIYO~TO · 发表于 2011-12-5 13:41:44

4日、英西部リバプールで催された「サンタ・ダッシュ」

这个图和这句话有什么关系么。。。。。。没看懂

一般是第一个吧

shirogane · 发表于 2011-12-6 13:14:35

个人理解是选A 感謝の思いを胸に后面应该还有个动词如置く｛把感谢之意放在心里，走啦｝

melanie · 发表于 2011-12-7 19:05:03

〇　a 感謝の思いを胸に、行ってきます
＝感謝の思いを胸に（いだいて）（～に）行ってきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 青木、涙の胴上げ「感謝の思いを胸に行ってきます」…