觉得好像有点怪怪的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-6 17:06:02

为何值数万元的服务，免费让我体验呢？
なぜ数千元に値するサービスを、無償で体験させてもらえる？

——————————————————————————

以上翻译是对还是错？
是不是有点怪怪的，最自然的日语应该怎么说？

melanie · 发表于 2011-12-7 19:01:04

中国語はわからないけど、日本語だけの感覚で……

本来数千元かかるサービスを、なぜ無償で提供できるのか？
本来数千元かかるサービスを、なぜ無料で受けれるのか？

nrcshijian · 发表于 2011-12-7 19:23:07

我觉得应这样：
为什么能让我免费体验价值几千元的服务呢？

snoopy22 · 发表于 2011-12-8 09:27:20

なぜ数千元のサービスはただで体験できるの？

仅供参考~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 觉得好像有点怪怪的翻译