请问大家，明天有冷空气，这句话的翻译用下面两种不知道对不对？还请大家指教，谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-12-7 17:59:02

请问大家，明天有冷空气，这句话的翻译用下面两种不知道对不对？还请大家指教，谢谢。
明日は冷たい空気が下がってくることになります。
明日寒い空気が来るそうです。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-7 19:57:52

かん‐ぱ【寒波】
寒冷な空気が移動してきて､気温が急に低下する現象｡

xingxihui · 发表于 2011-12-8 19:45:32

回复神马都是浮云的帖子

那请问用这个词可以这样说吗？明日寒波が来るそうですが、お体をお気を付けください。请问对应的暖湿气流怎么说呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-8 20:14:01

お体をお気を付けください ☓
お体にお気をつけください　◯

だん‐ぱ【暖波】
温暖な空気がおしよせてきて､気温が急に上昇すること｡↔寒波

jackjwlee · 发表于 2011-12-8 20:57:13

冷気れいき or 寒波かんぱ
寒波比冷气更急性、更猛烈

xingxihui · 发表于 2011-12-12 19:34:02

谢谢各位哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问大家，明天有冷空气，这句话的翻译用下面两种不知道对不对？还请大家指教，谢谢。