一段道歉留言中的几句

爱啦啦

もしもし、高木さん。博だけど、昨日は本当にごめんね急な残業が入って、それにばたばたしてたもんで、すぐに連絡は入れられなくて…。30分ぐらい遅れたけど、でも約束の場所に行ったよ。もしかしたらと淡い期待を抱いて。①当たり前って言えば当たり前なんだけど、僕がついた頃にはもういなかったね。電話しても、電話もつながらないし…。②僕、もうだめなのかな。③気持ちとは裏腹にまた高木さんを怒らせちゃったみたいだね。本当は、直接会って謝りたいんだけど…。じゃ、また連絡するね。


1 要说起来这也是理所当然的，当我到的时候你已经不在那里了？

2“僕、もうだめなのかな”駄目在这里是什么意思，是说我用了好多方法都联系不到，所以那些方法都”駄目”了吗？

3 気持ちとは裏腹にまた高木さんを怒らせちゃったみたいだね。
这句中的“裏腹に”怎么理解呢

东瀛游子

ばたばた  【ばたばた】 【batabata】   
（1）〔つづけざまに当たる音〕吧嗒吧嗒.
　 鳥が羽をばたばたさせる／鸟拍翅膀.
（2）〔足音〕吧嗒吧嗒.
　 ばたばたと走り回る／吧嗒吧嗒地来回跑.
　 廊下をばたばたと歩く／在走廊里扑腾扑腾地走.
（3）〔つづけざまに倒れるようす〕相继倒下.
　 兵士たちは飢えと寒さのためばたばた倒れてゆく／战士们因饥寒交迫而一个接一个地倒下.
（4）〔はかどるようす〕顺利.
　 ばたばた売れる／畅销.
　 仕事がばたばたかたづく／麻利地做完工作.
　 このところ友だちがばたばたと結婚する／最近朋友们一个接一个地结婚（了）.
（5）〔慌てるようす〕慌张.
　 中国訪問を控え,ばたばた日を過ごす／面临访中,每天慌慌张张的.

shirogane

1.我和楼主的理解一样
2.啊啊 要完蛋了 ｛表示情感}
3.与初衷相反｛估计本来想让那个人高兴下的｝貌似又要让他生气了、
个人理解 还请高手指点

爱啦啦

  多謝，明白多了

东瀛游子

裏腹  【うらはら】 【urahara】
相反.
　 裏腹なことを言う／说假心假意的话;口是心非『成』;言不由衷『成』.
　 言うこととすることが裏腹だ／言行不一致.
　 事実は予想とすっかり裏腹になった／事实和预料完全相反.