为什么男生很容易的就可以喜欢上一个女生,而女生却很难喜欢上一个男生如何翻译?谢谢

jiang46852 · 发表于 2011-12-11 05:00:27

为什么男生很容易的就可以喜欢上一个女生,而女生却很难喜欢上一个男生如何翻译?谢谢
どうして男のほうは女の子にほれたことがやすい、でも女の子のほうがにくっぽいって感じ？
あの、自分でちょっと訳したんだが、なんだかその中国語のニュアンスと似ていない気がする。
えっと、よろしくお願いします。

Siam · 发表于 2011-12-11 08:05:17

男は恋に落ちやすいのに対して、女はなかなか恋に落ちないのはなんででしょう。
男が簡単に女を好きになるのに、どうして女はなかなか男を好きにならないでしょう。

cokacora · 发表于 2011-12-11 13:12:16

男女関係に、なんで男の暖かさに対照的な女は冷たいのか

东瀛游子 · 发表于 2011-12-11 13:34:03

いま、日本でも逆軟派のケースが多いそうです。

jiang46852 · 发表于 2011-12-11 21:56:46

Siamさんの答えはすばらしいと思います
みんなにも感謝します

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为什么男生很容易的就可以喜欢上一个女生,而女生却很难喜欢上一个男生 如何翻译?谢谢