と

yagami2010

ここへ這入（はい）ったら、どうにかなると思って竹垣の崩（くず）れた穴から、とある邸内にもぐり込んだ。


这个 と 是什么意思啊？

shirogane

とある 偶然而至的场所  建议楼主 买本 日汉对照的书看

yagami2010

嗯嗯，有道理有道理。。可是，翻译好多都不一样啊，句子好多都是意译，有的具体的词汇翻译的时候并没有显现出来意思哇。。
呃。。这个とある纯属意外  是我不好，我把它看分开了。。我面壁~

神马都是浮云

とある＝ある

と‐ある
〔連体〕
(トは助詞｡アルは有リの連体形)或る｡さる｡ちょっとした｡｢―家に｣｢―所で｣