2句话分翻译帮忙看看谢谢

shirogane · 发表于 2011-12-12 23:05:59

子供にＸＸを残す　把什么留给孩子　　　　　　　　　　
子供の心にＸＸが残る孩子的心里留着什么东西

请问对么谢谢了

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-12 23:09:47

没有错，有什么疑问吗？

shirogane · 发表于 2011-12-12 23:11:31

回复神马都是浮云的帖子

谢谢大神指点哟

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-12 23:17:10

别这么叫，不习惯的

。学日语把自动词和他动词的区别分清楚是很重要的。

shirogane · 发表于 2011-12-12 23:24:33

回复神马都是浮云的帖子

嗯嗯谢谢

东瀛游子 · 发表于 2011-12-13 06:43:06

自动词和他动词的区别，其实非常简单。

自动词，就是主体自己干什么，而他动词，就是外力让其干什么。

例如
残る主体自己经过什么体验，留下了什么
残す外力把什么东西留在了什么地方。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2句话 分翻译帮忙看看 谢谢