翻訳、お願いいたします。

uinslaiwn · 发表于 2004-12-25 20:57:06

彼女はもう泣かないように、がんばんなきゃ。水がぎりぎりまで入ったコップだな、これは。

第二句お翻訳してください。

小狼 · 发表于 2004-12-25 21:03:02

水がぎりぎりまで入ったコップだな、これは。
这个是，倒满了水的杯子呀！

uinslaiwn · 发表于 2004-12-25 21:30:06

ぎりぎりまで是否是到达极限这样的意思呢？

tommyhan1976 · 发表于 2004-12-25 23:43:25

ぎりぎりまで就是到达最大限度

hai28 · 发表于 2004-12-26 22:24:43

泣かないようにぎりぎりまで我慢をしてた

xxwulu · 发表于 2004-12-30 14:17:19

私に訳するなら「她坚持不哭出来，充满眼眶的泪水可以盛满一个杯子。」ご参考までに。
请楼主赐教。

xxwulu · 发表于 2004-12-30 14:18:16

ごめんね。
私に訳せるなら

湛蓝的心情 · 发表于 2004-12-30 14:32:41

我认为上形容眼泪就要流出像装满水的杯子一样，可以意译！！！
见笑！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册