中文汽车的“椅套”怎么翻译好？

如月诚 · 发表于 2011-12-13 11:33:12

中文汽车的“椅套”怎么翻译好？

用“シートファブリック”可以?
求解答，谢谢。

eagle119 · 发表于 2011-12-13 11:39:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

axiunacici · 发表于 2011-12-13 12:34:26

ファブリック用于说织物的比较多
考虑下シートカバー

如月诚 · 发表于 2011-12-13 12:38:17

多谢斑竹和axiunacici SAN，确实有这样的意思，后者比较广泛

onoku · 发表于 2011-12-16 15:08:02

汽车座椅用椅套吗应该是トリム　　我们公司就是生产这个的

jackjwlee · 发表于 2011-12-16 16:31:40

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-12-16 19:04 编辑

seat fibric （包裹）座椅上使用面料
seat cover 不是座椅面料，而是套在椅子外的套子
不知道LZ指的“椅套”是什么？

汽车座椅面料（不是套在外面的套子，而是皮座对应的布座时），
日本大marker内部、如TEIJIN，直称呼为カーシート。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-13 11:39:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 中文汽车的“椅套”怎么翻译好？