ないそうで

yagami2010 · 发表于 2011-12-13 14:01:09

こんなに寝ていて勤まるものなら猫にでも出来ぬ事はないと。それでも主人に云わせると教師ほどつらいものはないそうで彼は友達が来る度（たび）に何とかかんとか不平を鳴らしている。

这里应该是传闻吧？
可看翻译成了：似乎没有的意思。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-13 19:03:56

尽管如此，每次朋友来做客，主人都会抱怨没有比教师更辛苦的职业了。

そうだ用来转述别人书说的话

东瀛游子 · 发表于 2011-12-13 21:58:13

ないそうだ，据说没有

なさそうだ，好像没有

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ないそうで