私たちの工場では

喜喜

私たちの工場では、ONE　FLOOR，ONE　WAY．の工場レイアウトを展開。生産ラインの流れを物流として捕まえ、最も合理的、効率的なフロアレイアウトを随時導入しながら、リードタイムの短縮、作業能率の向上を図っています。これにより、生産ラインは常にスムースで無駄の無い一方通行の流れを作り出すことができ、その成果は最終的にはお客様へのサービスという形で実を結ぶと考えております。

shirogane

我们的工厂展现出的是ONE　FLOOR，ONE　WAY｛英文不太好就不翻译了｝的工厂布局。抓住把生产部门的流程作为物流，一边随时导入最合理的，最效率的フロアレイアウト，一边努力使准备周期缩减，作业效率上升。由此生产部门能完成一条常常保持高速运转，无资源浪费的工作流程，我们认为这种成果的最后就是向客户提供服务。
新手翻译 请高手指点   顺便问一下楼主，，这个是日本人写的吗？

神马都是浮云

我们工厂进行着“ONE　FLOOR，ONE　WAY”的企业规划。将生产线流程视为物流，适时引进最合理高效的专业规划，致力于缩短开发周期以提高工作效率。我们相信，这会使生产流程中浪费减少，从而实现平稳高效的运转，最终呈现给用户高质量的服务。

不对的地方请斧正

jackjwlee

~~~我们工厂开展了“一个楼面、单向行进”的工厂布局。以生产流水线当做物流为要领，随时引入最合理、高效的楼面布局，努力做到缩短交货周期、提高生产能效。因此，生产线可经常作出顺畅、避免劳而无功的单向行进的流程，认为其最终以向客人提高服务的形式体现成果。。。

喜喜

回复 shirogane 的帖子

嗯， 这个原文是日本人写的。