如何翻译准确（私は、あなたの願いを叶えたいです）

友達_GTR

私は、あなたの願いを叶えたいです

这句怎么翻译比较好呢？

是否可以翻译为：我希望你的愿望得到满足。

神马都是浮云

我想实现（满足）你的愿望。

友達_GTR

神马都是浮云 发表于 2011-12-13 23:01
我想实现（满足）你的愿望。

谢谢你哈 ：）

这里是不是有一种说话者用行动去实现对方的愿望的意思。而不仅仅是只是嘴上说说，并无实际行动？

为啥要这样理解呢？

东瀛游子

友達_GTR 发表于 2011-12-14 00:39
谢谢你哈 ：）

这里是不是有一种说话者用行动去实现对方的愿望的意思。而不仅仅是只是嘴上说说，并无实 ...

他动词确实有干什么让其实现梦想的含义。但是，也包括说几句鼓励的话的，不一定非要巨额捐款的等等。

阿门

关键在“たい”，主观上有这种想法。。。。。。。。

kidd1412

あんあんあん。。。とっても大好き。。多拉哎莫嗯。。

tianhaiming

回复 友達_GTR 的帖子

叶えてあげたい可以这样理解。