拜托各位指正，另后面的几句我不会翻了，帮帮我吧！！

爱加纱

  こんにちは
お疲れ様でした。
お忙しいところ返信していただき栅擞须yうございます。
今後新しいチャンスがありましたらその都度是非ご協力させていただければ幸甚だと思います。
機会さえあれば、私は全力を尽くして協力しますよ。
今後とも宜しくお願い致します。



下来的句子我不会翻了，谁能帮帮我，拜托
***********************************

针对贵公司的回信内容
就本身自我衡量的能力范围内
关于这一项目
我完全接受

但另一项目，目前我能力有所不及
为不影响贵公司的信誉
所以，暂不轻言答复
希望贵公司能谅解我的敬业态度

***********************************


  

oushou

貴社の返信の内容に対しては、
自分自身の判断できる能力範囲と言えば、
このプロジェクトに関しましては、
私が完全に受け取れます。

もう一つのプロジェクトにつきましては、
目下、こちらの能力と言えば、そこまで行けません。
従って、暫く返事できなくなるということで、
貴社に私の仕事に対する態度を、
ご承知いただければと存じております。

sai

下面是引用eagle119于2004-12-26 21:35发表的:
14:59重新编辑，之前的内容是什么。。。

楼上的同志今天的发言挺逗的。

KAIDO

做版主可真好啊~~~

爱加纱

5555~~~
爱加纱好感动
有这么多好朋友肯帮我
谢谢各位大大

爱加纱

真快让我痛哭流涕了
谢谢各位

sai

  ご返信に対して
能力の及ぶ限り
この項目につきまして
私（うち）は全部受け入れます

ただし、もう一つの項目は私（うち）が能力の及ぶことではありません
貴社の信用に悪いイメージを与えないため
簡単に返事できない次第です
貴社に弊社の仕事に対する態度を
ご承知いただければと存じております。

PS：为不影响贵公司的信誉      ←这句的中文好像有点问题吧
所以，暂不轻言答复

sai

  你那样当然也可以，但最后一句无论怎么都要用被动吧...


↑刚才打错了，可能态

sai

下面是引用tubasa1227于2004-12-26 23:21发表的:

被动？？

打错了，SORRY。可能态