糸使いを変更し提案をさせてください

沉醉 · 发表于 2011-12-15 15:46:12

糸使いを変更し提案をさせてください
是变更纱线的使用请让我做一下提案？还是请让我做一下变更纱线使用的提案？

eagle119 · 发表于 2011-12-15 16:54:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackjwlee · 发表于 2011-12-15 20:49:03

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-12-15 20:57 编辑

LZさん、
糸使いって、機やかな？
織物関係（ニット以外）、すでに中国に進出された日系テキスタイル会社、それでそのうち自社でキバタが作れる大手社は、南通帝人か東麗酒井か丸井かいくつしかないだろうかね。
旭化成と小松精錬と、キバタの外注しているから、織機を持ってないだね。
もしかしたら、外注先の機やさんかな。

沉醉 · 发表于 2011-12-16 09:40:04

回复 eagle119 的帖子

我方建议更改糸使い?是不是这样？

沉醉 · 发表于 2011-12-16 09:42:48

回复 jackjwlee 的帖子

中国に進出された日系テキスタイル会社、是不是进入中国的日系纺织公司？还有キバタ是什么意思？

沉醉 · 发表于 2011-12-16 13:11:12

。。。。。。。。。。。。。

jackjwlee · 发表于 2011-12-16 16:11:22

沉醉发表于 2011-12-16 09:42
回复 jackjwlee 的帖子

中国に進出された日系テキスタイル会社、是不是进入中国的日系纺织公司？还有キバ ...

是的
kibata是坯布的意思

沉醉 · 发表于 2011-12-16 16:15:41

回复 jackjwlee 的帖子

我方建议更改糸使い?是不是这样翻译？

jackjwlee · 发表于 2011-12-16 16:19:48

本帖最后由 jackjwlee 于 2011-12-16 19:19 编辑

老老实实地翻
~~~请允许（让)我提个更改纱线规格的建议.

请求对方同意你做。。。的时候，
比较普通的用法是。。。させていただく。
…させてください是命令式的请求方式，也是可以的，要看看对话情景。

沉醉 · 发表于 2011-12-18 15:44:15

3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-15 16:54:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 糸使いを変更し提案をさせてください