構い手

yagami2010 · 发表于 2011-12-20 08:43:59

これはあながち主人が好きという訳ではないが別に構い手がなかったからやむを得んのである。
構い手什么意思啊？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-20 13:15:40

かまい‐て【構い手】カマヒ‥
かまってやる人｡相手になる人｡世話する人｡

yagami2010 · 发表于 2011-12-20 15:41:01

回复神马都是浮云的帖子

嗯嗯，谢谢神马桑！

snoopy22 · 发表于 2011-12-20 17:00:57

LZ，能查字典的词就多查查字典吧，对自己的学习也有帮助

网上有很多日语字典的，这种词一搜就搜出来了

沉醉 · 发表于 2012-1-6 09:38:57

这句话是不是这未必是主人喜欢的，因为没有其他帮忙的人，不得不这样？

沉醉 · 发表于 2012-1-6 13:41:03

。。。。。。。。。。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2012-1-6 13:47:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-6 17:24:28

これはあながち主人が好きという訳ではないが別に構い手がなかったからやむを得んのである。

直译：这并不一定是说我很喜欢主人，只是无奈没有别的人肯理我（或肯照顾我）
此文可译为：这倒不是因为咱对主人情有独钟，而是没其他人肯理咱之下的无奈之举。

何不找一中文版对照着读一下？

沉醉 · 发表于 2012-1-8 09:37:19

回复本日流行的帖子

如果这句话换成这并不是主人喜欢的,是不是これはあながち主人が好きなものという訳ではないが?

本日流行 · 发表于 2012-1-8 22:12:06

LZ的这句话来自夏目漱石的《我是猫》，根据上下文可以判断

これは主人の好みと言うわけではない
これは主人の好きなやり方と言うわけではない
これは主人が好きでやっているわけではない
反正只要让主人变成主语，那就是主人喜欢的了。
如果句子主语是我那就是喜欢主人了。要结合上下文。

tianhaiming · 发表于 2012-1-8 22:27:38

这句子看着真别扭，就跟看鲁迅写的句子一个感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-6 13:47:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 構い手