关于スキル的一段话

沉醉 · 发表于 2011-12-20 17:20:01

シニア人材の方には、長年培ったスキルを活かし、生き生きと働いてもらいたい、また若い方にも経験の無さを恐れずに、まずは社会人として、小さなところからでもいいので、今できることをクリアして、理想の就職、転職へつなげてもらいたいと思います。
また若い方にも経験の無さを恐れずに在这里怎么解释？

shirogane · 发表于 2011-12-20 17:50:24

また若い方にも和最后もらいたい是一句句子也想从年轻人这里都到什么翻译过来就是希望年轻人给我怎么着么样。楼主不要把句子拆开看呀。
整句句子就是：也希望年轻人不要害怕没有经验，先从作为一个社会成员之一开始，从小事做起，完成现在能完成的事情，把这种思想联系到理想的就职或者转职中。

eagle119 · 发表于 2011-12-20 19:12:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2011-12-21 08:59:48

本帖最后由沉醉于 2011-12-21 09:00 编辑

現在60歳以上のシニア世代にはビザの発給が難しくなっていますが、特別技術専門に対しては取得できる可能性もあります。这里的シニア是不是表示年长的人，前辈的意思，和第一句的シニア意思是不是不一样？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-20 19:12:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于スキル的一段话