问几句翻译

爱啦啦 · 发表于 2011-12-21 23:10:59

１電話で話がついて、行かずに済んだので、助かった。
２レポーターの話は、私には退屈極まりないものだった。
３子供にしたところでそのほうがいいと思って、田舎に引っ越すことにしたのです。

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-22 12:33:59

１電話で話がついて、行かずに済んだので、助かった。
还好在电话上谈妥，不用去就搞定了。
２レポーターの話は、私には退屈極まりないものだった。
我对报告员的话感到极端无聊。
３子供にしたところでそのほうがいいと思って、田舎に引っ越すことにしたのです。
我决定搬家到乡下，那样对孩子也有好处。

爱啦啦 · 发表于 2011-12-22 16:49:37

本帖最后由爱啦啦于 2011-12-22 16:53 编辑

哦，原来是話がつく谈妥

谢谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问几句翻译