冲厕

yege07 · 发表于 2011-12-22 09:24:37

污水系统实现中水再利用（绿化，冲厕）

请教一下，这里的‘冲厕’怎么翻文雅一点？谢谢

eagle119 · 发表于 2011-12-22 10:07:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-12-22 10:50:18

回复 eagle119 的帖子

这里应该是指通过一个系统对污水进行处理后使用。

因为资料不是我做的，我只是负责翻译，所以想请大家帮帮忙，看这里怎么翻好一些，谢谢啦

eagle119 · 发表于 2011-12-22 10:54:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-12-22 10:55:28

回复 eagle119 的帖子

标准肯定是符合的，这只是很长文章里的一句话而已，断章取义就没意思了

ritama · 发表于 2011-12-22 12:33:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冬の落葉 · 发表于 2011-12-22 12:43:19

要什么文雅哇。。。直接（緑化、トイレ用）不行滴麽，昂？

eagle119 · 发表于 2011-12-22 13:23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-12-22 21:54:38

便器へ水を流す

阿门 · 发表于 2011-12-23 08:58:17

本帖最后由阿门于 2011-12-23 08:58 编辑

eagle119 发表于 2011-12-22 10:07
日语不谈，看这个念头很震惊
污水系统中可能含有重金属等物质
污水达标仍要进污水管网，这是原则

1.再生水也是污水处理厂处理达标水，一般为二级处理，具有不受气候影响、不与临近地区争水、就地可取、稳定可靠、保证率高等优点。再生水即所谓“中水”，是沿用了日本的叫法，通常人们把自来水叫做“上水”，把污水叫做“下水”，而再生水的水质介于上水和下水之间，故名“中水”.再生水虽不能饮用，但它可以用于一些水质要求不高的场合，如冲洗厕所、冲洗汽车、喷洒道路、绿化等。再生水工程技术可以认为是一种介于建筑物生活给水系统与排水系统之间的杂用供水技术。再生水的水质指标低于城市给水中饮用水水质指标，但高于污染水允许排入地面水体的排放标准。

2.トイレ用　　　ＯＫ

eagle119 · 发表于 2011-12-23 09:08:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 10:07:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 10:54:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 12:33:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-22 13:23:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-23 09:08:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 冲厕