天声人语 2011.12.22 又是一年冬至来

cantarella

▼災いを恨んだ年の暮れ、来年の賀状のあいさつ言葉に迷う人が多い。「一陽来復」の四文字を選んだ方もおられよう。衰えの極まった太陽が復活に転じる意味で、凶から吉に向かう例えでもある。暦の上では、きょうが変わり目の冬至になる
犹怨天灾的今冬年末，恐怕会有很多人对新年贺卡中的措辞感到为难吧。也许会有人用到“一阳来复”这四个字。这个词指的是衰极的太阳会再次热烈起来，也就是否极泰来的意思。从日历上来看，今天已是时令转变的冬至了。
▼昔から、この日は柚子（ゆず）湯につかり、南瓜（かぼちゃ）や小豆（あずき）粥（がゆ）を食べて息災を願った。夏の太陽は冬には植物の実に仕舞われていて、それに浴し、食することで命を養う意味があるそうだ。すたれがちな習わしだが、これに限らず、厳しかった今年は「古き良き日本」に癒やされる人が多かろう
过去，在这一天，要泡柚子浴、吃南瓜红豆粥来祛病息灾。据说，这是寓意，在冬天通过沐浴跟食用充分吸收了夏日阳光的植物果实来益寿延年。虽然这已经是不太常见的传统习俗了，不过不仅如此，严峻的今年会有许多人为“古老优秀的日本传统”所治愈吧。
▼そして、冬至を過ぎると師走も「数え日」となる。年内も指折り数えるほどになった日々を言い、せわしさは募る。先急ぎするような気持ちと、見送ってたたずむような思いが入りまじるときだ
冬至一过，腊月也就剩下“没几天”了。这屈指可数的几天，益发得忙碌了。急盼新年跟留恋旧岁这两种心情便在此时交织了起来。
▼〈時計でも／十二時を打つとき／おしまひの鐘をよくきくと／とても　大きく打つ〉。それは今日という日が別れていくため、とうたう室生犀星の詩にも似て、歳（とし）と別れる１２月の打つ鐘が、今年はひときわ大きい
“午夜零点钟声响，第十二下最大声，这是他在告诉你，今天最后的时刻。”因为，要跟今日作别，所以格外大声，如同室生犀星诗中所说的那样，今年作别去年的12月末点钟声也会特别大声吧。
▼今日という日が〈地球の上にもうなくなり……茫々（ぼうぼう）何千年の歳月に連れこまれる〉と犀星の詩は続く。２０１１年も間もなく過去の歳月にまじる。忘れたいこと。忘れ得ぬこと。忘れてはならないこと。誰もがかみしめつつの数え日となる
犀星的诗接着说道，所谓的今天是指“世间此刻已无有，万千岁月携同去。”2011年不久就要跟过去的岁月交织在一起了。想要遗忘的事情，忘而不得的事情，不能忘却的事情，所有人都应该在这屈指可数的几天内细细体味一下。
▼列島はクリスマス寒波の到来だが、冬至の日に一陽来復を願う心には、素朴な再生への祈りがある。早い日暮れに灯（とも）る明かりのどの窓にも、人の幸いがあればいい。
圣诞寒流即将来袭列岛，在冬至的这一天，祈愿“一阳来复”的心情中也饱含着对于新生的素朴祈求。冬日日暮早，万家灯火起，无论何窗前，幸福便为好。

cantarella

某森森滴望天，今天这篇赶脚很多地方翻得不到位，请大家一一指点m（_ _）m

nomimi

▼災いを恨んだ年の暮れ、来年の賀状のあいさつ言葉に迷う人が多い。「一陽来復」の四文字を選んだ方もおられよう。衰えの極まった太陽が復活に転じる意味で、凶から吉に向かう例えでもある。暦の上では、きょうが変わり目の冬至になる
岁末回首恨灾年，新年寄语苦思量。「一元复始」四文字，想必国人多选之。极尽萧条重生义，亦即由凶转吉之。时至今日迎冬至，节气交替又一年。
▼昔から、この日は柚子（ゆず）湯につかり、南瓜（かぼちゃ）や小豆（あずき）粥（がゆ）を食べて息災を願った。夏の太陽は冬には植物の実に仕舞われていて、それに浴し、食することで命を養う意味があるそうだ。すたれがちな習わしだが、これに限らず、厳しかった今年は「古き良き日本」に癒やされる人が多かろう
自古冬至柚入浴，食豆南瓜粥消災。植物吸进夏日光，适用冬日补身康。沐浴药膳延年寿，几近已忘古来方。「传统优良古日本」，最是今年慰国人。
▼そして、冬至を過ぎると師走も「数え日」となる。年内も指折り数えるほどになった日々を言い、せわしさは募る。先急ぎするような気持ちと、見送ってたたずむような思いが入りまじるときだ
冬至过后余腊日，殘日指内倒来数。日近益發越忙碌，盼新送旧两纠心。
▼〈時計でも／十二時を打つとき／おしまひの鐘をよくきくと／とても　大きく打つ〉。それは今日という日が別れていくため、とうたう室生犀星の詩にも似て、歳（とし）と別れる１２月の打つ鐘が、今年はひときわ大きい
如同室生犀星詩〈就连时钟敲打时／敲至十二钟声处／如君细听结尾钟／份外响亮最有力〉不为它因只为此，告别今日成昨日。时运今年腊月钟，有别已往倍增宏。
▼今日という日が〈地球の上にもうなくなり……茫々（ぼうぼう）何千年の歳月に連れこまれる〉と犀星の詩は続く。２０１１年も間もなく過去の歳月にまじる。忘れたいこと。忘れ得ぬこと。忘れてはならないこと。誰もがかみしめつつの数え日となる
犀星之诗续曰道、斯如今日者之为〈地球之上不復存，千年歲月茫帯尽〉。２０１１年将去，想忘难忘不可忘，万般世人巨细数。
▼列島はクリスマス寒波の到来だが、冬至の日に一陽来復を願う心には、素朴な再生への祈りがある。早い日暮れに灯（とも）る明かりのどの窓にも、人の幸いがあればいい。
列岛圣诞寒流袭，于此冬至祈之愿，别无奢望但求此，一元复始再来春。昼短早升万家灯，光明照亮万家福。

senryo

２０１１年亦将转眼成过去，改了这句就是七言绝译，ごろがよければね

cantarella

回复 nomimi 的帖子

又见N君七言体！！！赞！！！

zhanghongmei

nomimiの大作を拝見いただきまして、
とても感心しましたわ！！

nomimi

见笑了。