事の成否は一に係って君の努力にある／事情的成败完全在于你的努力如何

jiang46852 · 发表于 2011-12-26 04:20:12

事の成否は一に係って君の努力にある／事情的成败完全在于你的努力如何
这里的係って后面接的是君の努力名词
为什么て形接名词不懂
我估计是和后面的にある有某种关系或者是语法句型
还请高手赐教
首先这句的语法就不太明白君の努力にある
名词にある这里也不太懂
谢谢了

melanie · 发表于 2011-12-27 12:46:03

事の成否は一に係って君の努力にある
「一に係って」という言い方は聞いたことがありません。
そういう言い方があるのかしらね？
この場合なら「一にも二にも」という言い方なら使えます。

事の成否は君の努力にある＝君の努力によって決まる＝君の努力次第だ

あ・る【有る／在る】
［動ラ五］［文］あ・り［ラ変］
４それによって決まる。それ次第である。左右される。
「解決の糸口は相手の出かたに―・る」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

jiang46852 · 发表于 2011-12-27 12:52:48

かかる【係る】<自五>
涉及,关系到,关联,牵连
◆本件に係る訴訟／涉及本案的诉讼
◆国家の威信に係ることだ／关系到国家威信的问题
◆事の成否は一に係って君の努力にある／事情的成败完全在于你的努力如何
是这里面的例句所以我想应该没有错

eagle119 · 发表于 2011-12-27 13:05:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-12-27 13:09:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2011-12-27 13:25:04

「いつに」と読むんですね。
「かかる」は「懸かる」で辞書に出ていました。
　一に〈懸かって〉

いつに12 【一に】
(副)
〔補説〕漢文訓読から出た語
［1］多くのことが一つのことに集中しているさまを表す語。全く。ひとえに。

―各員の努力にかかっている

［2］また別に。ひとつには。

法隆寺―斑鳩(いかるが)寺という

[ 大辞林提供：三省堂 ]

jiang46852 · 发表于 2011-12-30 23:50:29

其实我问的是为什么那个名词前面用的是て?
难道这里是停顿吗?加个逗号?

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-31 12:31:39

是かかって的て，かかる的连用形

jiang46852 · 发表于 2011-12-31 12:59:20

我就是不明白连用形后面为什么接名词就是这里不明白

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-31 22:03:04

本帖最后由神马都是浮云于 2011-12-31 22:11 编辑

事の成否は君の努力にある。
いつにかかって　相当于一个副词的成分去修饰它

jiang46852 · 发表于 2012-1-1 12:08:10

还是不明白副词如何修饰名词呢?
基础不太好语文也不行还请见谅

whj622311 · 发表于 2012-1-4 13:48:17

【さいごに】
　総理に就任して３ヶ月。様々な取組はまだ緒に就いたばかりですが、日本の政治と社会のあり方をこれからの日本にふさわしいものにしていくために努力してまいります。そして、今年の年末には、国民の皆さんに、１年経ったら何かが変わったと実感してもらえるような世の中にしたいと思います。
　本年が、皆さんにとって、素晴らしい１年となりますよう、心からお祈りしております。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-27 13:05:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-12-27 13:09:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 事の成否は一に係って君の努力にある／事情的成败完全在于你的努力如何