请问｛在网上常常能看到某些帖子｝的中翻日问题

shirogane · 发表于 2011-12-26 18:59:07

请问｛在网上常常能｝这个格助词是用ネードで　还是用ネードに求教了，，，

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-26 19:06:33

ネードで

关于に和で，楼主问过好多次了。。

shirogane · 发表于 2011-12-26 19:10:18

回复神马都是浮云的帖子

额是额但是一直搞不懂顺便问下大仙存在句一定要有ある　いる吗？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-26 19:42:46

不一定。ある、いる只是表示“有”。其他的比如“位于”，“居住”之为的，都可以看做是存在。
PS：才发现，ネット写成ネッド了。我不知道这样可以不可以，有些外来语单词结尾的t写成清音或浊音都可以的，比如ベット＝ベッド，但是ネッド应该是错的。

shirogane · 发表于 2011-12-26 20:45:03

回复神马都是浮云的帖子

非常感谢大仙

金泽 · 发表于 2011-12-26 21:42:13

本帖最后由金泽于 2011-12-26 21:43 编辑

这～～～～么简单的东西怎么一直搞不懂？
要是你不会中文，我可以理解，可会中文的人怎么能混他们俩呢？

简单地说就是
●中文:“在＋場所＋動詞”的時候，日语用"で"
●中文:“動詞＋在＋場所”的時候，日语用"に"

在教室看书＝教室で本を読む
在东京工作＝東京で働く
在楼下等你＝(建物の)下で待つ
站在门口=入り口に立つ
放在桌子上=机の上に置く
藏匿在空隙里=隙間に隠れる

“那咱们在车站见吧”是对的，所以“じゃ駅で会おう”也是对的。
中国人不说“那咱们见在车站吧”，日本人也不说“じゃ駅に会おう”。

当然有个别的例外，可是大部分都可以用这个規律处理。
以后千万不要弄错哦。

shirogane · 发表于 2011-12-27 00:07:25

回复金泽的帖子

这位大大举得的例子我懂额但是如果要说その先にどんな光をみだすか这句话的话，，如过要翻译在的话要用DE 可是用的是NI 我就纠结在这个地方 NI 到底是和前面的名词的定语还是动词的着落点。。

金泽 · 发表于 2011-12-27 05:10:30

你懂为毛还问"在网上常常能看到某些帖子"这么典型的句子呢？

我看不太懂楼主后面问什么，反正"その先_どんな光をみだすか"是可以填"で"，也可以填"に"的句子。但是，两者意思稍微不同。

shirogane · 发表于 2011-12-28 16:26:56

回复金泽的帖子

额我脑袋不太好，，谢谢回答我的问题谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问｛在网上常常能看到某些帖子｝的中翻日问题