咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 969|回复: 5

[词汇问题] 朝っぱらからうるさいの、 っばら是什么意思

[复制链接]
发表于 2011-12-27 10:14:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 爱啦啦 于 2011-12-27 10:33 编辑

回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-27 10:31:50 | 显示全部楼层
朝腹(あさはら)的促音化就是朝っ腹(ぱら)了,也就是【大清早】的意思。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2011-12-27 10:34:39 | 显示全部楼层
回复 cantarella 的帖子

わし、わしら 是不是中老年人用的“我”和“我们”呢,游戏里的这位大伯一直这样说...
口语里有好多东西书本上没见到的..
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-12-27 10:41:02 | 显示全部楼层
回复 爱啦啦 的帖子

恩,对的,日语这点上很有特色,男女老幼说话都是各不相同的。わし、わしら的话,确实是老人语没有错,不过根据地方的不同,也有的情况是不限男女都可以使用(《现代日语词汇学》)。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2011-12-27 10:42:29 | 显示全部楼层
回复 cantarella 的帖子

太感谢了~
回复 支持 反对

举报

发表于 2011-12-27 21:36:04 | 显示全部楼层
包括图中的 なんじゃ,也是老人语。じゃ=だ。有些方言中也这么用。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-26 10:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表