一个句子的翻译。。。？

caff · 发表于 2011-12-27 21:57:51

椰子なみきが続く砂浜がリゾート気分を盛り上げてくれる。。。。成排的椰子树连续的海边沙滩让休养的心情高涨？

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-27 22:24:08

看到沙滩上成排的椰子树，让人觉得这里真是避暑天堂。

中文表达不出的时候，可以换个说法。

caff · 发表于 2011-12-27 22:31:00

回复神马都是浮云的帖子

。。。这样也行的？好吧。。。

caff · 发表于 2011-12-27 22:38:54

。。。哪里有避暑的意思。。。

caff · 发表于 2011-12-27 22:50:43

リゾート。。。俺明白了。。。避暑的意思

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-27 22:51:01

旅游胜地，避暑地，休养地
看情况翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个句子的翻译。。。？