咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1223|回复: 1

[翻译问题] “我想打包几份寿司……”大家帮我看看这样翻译可以吗

[复制链接]
发表于 2011-12-28 15:32:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
“您好,我想于本周六上午打包几份寿司到外地给朋友,请问周六上午最早几点能买到寿司”

こんにちは。あのう、僕は今週の土曜日の午前すしをいくつかパックして友達に味わわせようと思いますが、できれば、土曜日の午前はいつからすしを買えていただけますか? 
大家帮我看看 我这样翻译可以吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-28 15:41:46 | 显示全部楼层
可以是可以的,给你我的意见参考一下哦:今週土曜日の午前お寿司の持ち帰りを注文したいですが、何時から売っていますか。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-16 09:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表