弱いくせに悪さすんじゃねーよ！

爱啦啦 · 发表于 2011-12-29 11:58:42

本帖最后由爱啦啦于 2011-12-29 12:09 编辑

A ：この程度かよ！弱いくせに悪さすんじゃねーよ！
B ：くそう！俺のことはもう忘れやがれねー！

１　弱い癖是什么意思呢，弱小的习惯？癖性？特征？
　　还有句是：弱いくせに喧嘩早い。
２すんじゃ是不是就是済んじゃ？　
３　やがる表示的意义是什么呢

神马都是浮云 · 发表于 2011-12-29 12:16:34

くせに＝のに
明明。。

すん＝する

～るんじゃない　＝　～るな（表示禁止）
～るんだ　＝　（表示轻微命令）

东瀛游子 · 发表于 2011-12-29 12:26:39

すんじゃねー＝するではない

cantarella · 发表于 2011-12-29 12:37:31

（【动词/助动词等连用形】+）【やがる】（五段活用），表轻蔑。

snoopy22 · 发表于 2011-12-29 14:20:17

悪さすんじゃねー=悪さすのではない

爱啦啦 · 发表于 2011-12-29 14:46:14

原来是这样，谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 弱いくせに悪さすんじゃねーよ！