这句话的 "先に”怎么理解？

liqKD

これに対し、アリババはソフトバンクと組んで先に、米ヤフーの完全買収を提案。過去に完全買収を画策した米マイクロソフトは、投資家連合と共に最大２０％の株式取得案で対抗している。

问题：“アリババはソフトバンクと組んで先に、米ヤフーの完全買収を提案”怎么翻译？
          为什么“提案”就这样结束来了，后面没有ます、している等？

shirogane

省略掉了   先に应该是不就之前

jinzhouhe

「先に.......提出」

率先提出。。。

liqKD

回复 jinzhouhe 的帖子

ありがとう。説明は納得できると思うわよ。
じゃ、どうして、”提案”の後は何も付いていないなの？　”していた”の省略ですか？

shirogane

回复 jinzhouhe 的帖子

先に 字典解释不是 不久之前么

jinzhouhe

回复 liqKD 的帖子

新聞記事や字幕ニュースの場合、限られた紙面に多くの情報を載せるため、簡潔明瞭な用語を使用。そのほうが見る側にとっても、見てすぐ内容が分かるし、短時間内により多くの情報を閲覧できるというメリットがあるというのが個人的な考え方。特に新幹線やテレビの字幕ニュースの場合、ほぼ１００％略語を使用。

ということで新聞記事を真似して、回答致しましだ、これで納得できるかな？

jinzhouhe

shirogane 发表于 2011-12-29 23:00
回复 jinzhouhe 的帖子

先に 字典解释不是 不久之前么

我认为不仅仅是你说的意思。

shirogane

回复 jinzhouhe 的帖子

そのほうが見る側にとっても 请问下 这句意思是不是｛ 换做从看的人角度｝