真実が伝えられ切れない

沉醉 · 发表于 2011-12-29 20:04:37

真実が伝えられ切れない按字面的翻译是不是真实传达不完?

华南虎 · 发表于 2011-12-29 20:54:15

真相是报道不全的

沉醉 · 发表于 2011-12-30 09:14:52

回复华南虎的帖子

是怎么翻译的，切れない不是。。。。不完的意思吗

华南虎 · 发表于 2011-12-30 10:41:03

……切れない表示“不完全”、“不充分”等意思，翻译时要根据原文来组织合适的译词。
《日本句型词典》有这样的例句（都不能翻译成“……不完”的）：
1）それはいくら悔やんでも悔やみきれないことだった。
（那是一件追悔莫及的事情。）
２）その人との別れは、あきらめきてないつらい思い出として、今でも私の奥底にある。
（与他的分手成为一段无法断念的追忆，至今仍留在我的心中。）

沉醉 · 发表于 2011-12-30 19:23:10

3Q

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 真実が伝えられ切れない