私に日本語を使うのをせまらないかい？

jiang46852

这句话大家读起来有地方别扭吗?
至少我不觉得

snoopy22

硬是要说的话。。。私に日本語を使うのをせまらないのかい？听起来更加顺一点。。。

语法上没问题

jiang46852

加不加の感觉无所谓 因为。。。ないかい也经常使用

jinzhouhe

回复 jiang46852 的帖子

ちょっと意味不明なんだけど、誰が誰に迫るの？

「私に日本語を使うのを迫らないでくれないかい？」の意味じゃない？

snoopy22

回复 jinzhouhe 的帖子

你这句话意思还要纠结了。。。
你是不是要表达“不要逼我用日语”的意思？
私に日本語を使うのを迫らないでくれる？」就可以了吧

jinzhouhe

snoopy22 发表于 2011-12-30 13:57
回复 jinzhouhe 的帖子

你这句话意思还要纠结了。。。

「私に日本語を使うのを迫らないないかい？」
「私に日本語を使うのを迫らないないのかい？」
「私に日本語を使うのを迫らないでくれないかい？」
「私に日本語を使うのを迫らないでくれる？」

我觉得这4个都可以，但意思不一样。前两句是一个意思，后两句也是一个意思，我是想知道楼组要表达的是那个意思而已，请你千万不要纠结。

jiang46852

誰が誰に迫るの？
很明显省略了
而且 私に日本語を使うのを迫らないでくれないかい
我就是因为不想用 くれる这个形式表达 要用早用了
我只是想问这句话读起来别扭不 我觉得没错误也不别扭

jinzhouhe

jiang46852 发表于 2011-12-30 23:47
誰が誰に迫るの？
很明显省略了
而且 私に日本語を使うのを迫らないでくれないかい

「私に日本語を使うのを迫らないかい？」读起来一点都不别扭，理解起来很别扭，它的意思是

“能逼我用日语（好）吗？”从来没见过这样的说法


「私に日本語を使うのを迫らないでくれないかい？」这句话的意思是

“能不逼我用日语（好）吗？”

楼主想要表达的是这个意思吧，希望楼组该省的省，不该省的千万别「勝手に」省掉了，弄得大家莫名其妙。

jiang46852

私に日本語を使うのを迫らないかい？」
为什么是　能逼我用日语（好）吗?
我用的是迫らない 又不是　迫るかい

jiang46852

回复 eagle119 的帖子

意思就是 不要逼我使用日语好吗

jiang46852

回复 jinzhouhe 的帖子

我想不通的是 虽然加でくれる这种表达确实更准确
但是 XXにXXを迫る　是迫使什么什么怎么样
那么 XXにXXを迫らない　不就是不迫使什么什么怎么样吗?
为什么不能这么用呢?

jinzhouhe

jiang46852 发表于 2011-12-31 12:55
私に日本語を使うのを迫らないかい？」
为什么是　能逼我用日语（好）吗?
我用的是迫らない 又不是　迫る ...

私に日本語を使うのを迫らないかい？=  私に日本語を使うのを迫らない？=　私に日本語を使うのを迫ってくれない？

不知道这么写的话lz能否看明白？

jinzhouhe

jiang46852 发表于 2011-12-31 13:04
回复 jinzhouhe 的帖子

我想不通的是 虽然加でくれる这种表达确实更准确

lz确实不想用でくれる的话，

「私に日本語を使うのを迫らないでよ」で十分。