日语：引当設備什么意思

zhk00544 · 发表于 2011-12-30 10:15:08

各位高人~~~~~~我是实在找不到意思~~~日语：引当設備是什么意思啊？？知道的大侠帮个忙啊！！！！！万分感激！！！！！！

snoopy22 · 发表于 2011-12-30 10:22:45

抵押/担保设备

zhk00544 · 发表于 2012-1-6 10:56:31

回复 snoopy22 的帖子

感谢snoopy22 ！！！！！！

后来我翻译成了特种设备。。。呵呵。。不知道是否正确。。。

eagle119 · 发表于 2012-1-6 11:14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-1-6 11:16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaoyu101231 · 发表于 2012-1-6 11:38:45

感觉是
用于和其他设备进行比较，检测的设备
对比设备？检测设备？
呵呵

xiaoyu101231 · 发表于 2012-1-6 11:41:16

感觉还是检证设备，好像妥当一点？

koume88 · 发表于 2012-1-6 11:44:19

应该是“抵押或者担保设备”吧！

Olympic · 发表于 2012-1-6 12:30:03

感觉同６#

对照用的设备，对比检证用设备。
http://www.patentjp.com/13/T/T100023/DA10288.html

sh_zb_2009 · 发表于 2012-1-6 12:41:11

snoopy22 发表于 2011-12-30 10:22
抵押/担保设备

同意

大概是保证金抵押款的角度出发，来考虑的话
应该是抵押/担保设备的意思

nomimi · 发表于 2012-1-6 15:30:37

LZ若有前后语境，请把它贴出来。

「引当」用在会计上可翻成担保・抵押・备抵..等。但用在像「引当材料」这个词的话，它就不是这些意思了。
不知「引当材料」的「引当」这个词的中文大家是怎么翻?

９＃连结内容中的「引当設備」的「引当＝配布・分配」之意，可翻成「分发的・配给的・引用的」設備。

zhk00544 · 发表于 2012-1-6 15:33:04

感谢各位的回复。。。不知道是检验用设备还是担保设备。。纠结，，，。。。
特种设备}我回过头想想没有前面两种解释说服力强~~~~

zhk00544 · 发表于 2012-1-6 15:37:04

回复 nomimi 的帖子

原句如下：
引当設備を変更（温度制御方法を含む）改造のとき

各位看看如何翻译{引当設備}比较贴切？？？

再次感谢！！！

nomimi · 发表于 2012-1-6 15:49:25

本帖最后由 nomimi 于 2012-1-6 15:59 编辑

回复 zhk00544 的帖子

这里我认为是「分配到的」的意思。　所以「配给的・引用的」等同義詞都OK。

这文章是谁给的最好向对方确认。

zhk00544 · 发表于 2012-1-6 16:22:31

回复 nomimi 的帖子

谢谢！！！

日本人10号又要来了。。到时候看情况问问。。。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-6 11:14:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-6 11:16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 日语：引当設備 什么意思