一些谚语！最后两个意思自己猜！

kiwimity · 发表于 2004-12-27 00:53:01

早起きは３文の得　　　　はやきはさんもんのとく

果報は寝て待て　　　　　かほんはねてまて　　　船到桥头自然直　

井の中の蛙　　　　　　　いのなかのかわず

鶴の一声　　　　　　　　つるのひとこえ　　　　一言九鼎

焼け石の水　　　　　　　やけいしにみず　　　　投草救火

嘘も方便　　　　　　　　うそもほうべｎ　　　　tell white lie

急いては事をし損じる　　せいてはことをしそんじる欲速则不达

住めば都　　　　　　　　すめばやみやこ　　　　金窝银窝不如自己狗窝

口は禍のもと　　　　　　くちはわざわいのもと

先んずれば人を制す　　　さきんずればひおせいす

kiwimity · 发表于 2004-12-27 00:58:25

补充一下：
第一个大概意思是早起的鸟儿有虫吃！
嘘も方便　是谎言常常免去很多麻烦

亲亲娃娃 · 发表于 2004-12-27 10:00:50

口先は禍のもと　　应该是祸从口出　　　先んずれば人を制す   先发制人　　

yaya · 发表于 2004-12-27 13:05:18

住めば都　　　　　　　　应该是すめばみやこ　

kiwimity · 发表于 2004-12-27 19:29:51

2楼的很smart啦！
多谢三楼的纠正，打太快咯！sorry！

providence · 发表于 2004-12-28 18:32:42

住めば都......应该是久居则安吧？？？

hujintao · 发表于 2004-12-29 07:21:03

果報は寝て待て　  有福不用忙
早起きは三文の徳　早起三分利
焼け石に水　　    杯水车薪
嘘も方便          说谎有时也是一种权宜之计
住めば都（すめばみやこ）地以久居为安；不论哪里，住惯了就会产生好感。
欲速则不达一般日本人说成（急がば回れ：いそがばまわれ）

ひゃくれい · 发表于 2005-1-5 01:14:25

蛙の子は蛙と言う物だ（かえるのこはかえるというものだ）有其父必有其子

iasonkoji · 发表于 2005-1-5 17:38:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽	发表于 2005-1-5 17:38:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报