会話

小花猪 · 发表于 2012-1-2 20:45:57

会話：

A; のるか反るかだね！
B;　ええ、やりましたね！

意味が分からないので　みなさんによろしくお願いします。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-2 21:58:16

○伸るか反るかのるかそるか
(｢のる｣は長くのびる､｢そる｣は反対側にそりかえる意)成功するか､失敗するか｡いちかばちか｡泉鏡花､冠弥左衛門｢絶体絶命､―｡こりやどうでも血の雨が｣｡｢―やってみよう｣

小花猪 · 发表于 2012-1-3 18:20:31

まだ　理解できないです。中国語で教えていただけますか？

eagle119 · 发表于 2012-1-3 19:12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2012-1-3 20:08:14

没有前后文，确实很难猜测此会话的语境。

eagle119 · 发表于 2012-1-4 11:19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-4 12:21:53

1 ええ、とりあえずやってみます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-3 19:12:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-4 11:19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 会話