求教一句话的翻译

香奈儿的春天 · 发表于 2012-1-4 12:24:39

おもちゃのロボットみたいに家族の一番後ろをてくてく歩いた男の子は
階段を下りてみんな行ってしまったのに、そんなのお構いなしで地面の何かを
拾い上げたかと思えば腹いせだろうか、線路に向かってそれを投げた。
一家子的最后有一男子像机器人似的，一蹬一蹬的走着，下了楼梯，
虽然大家都走远了，大家都没怎么介意，想到刚才地面上发生的事情，
心里热乎乎的，专注的注视着列车来的方向。

请教そんなのお構いなしで地面の何かを
拾い上げたかと思えば腹いせだろうか、線路に向かってそれを投げた该怎么理解翻译？

背景是旅行团在月台等车，一直等不到，一个男孩很沮丧说丧气话时，作者鼓励他
还给他拍了一张照片，然后就是这段了。

eagle119 · 发表于 2012-1-4 12:37:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whj622311 · 发表于 2012-1-4 13:31:09

呵呵，思考方式还是很特殊的，一个接一个

香奈儿的春天 · 发表于 2012-1-4 15:53:38

回复 eagle119 的帖子

谢谢回复，继续等待。。。

香奈儿的春天 · 发表于 2012-1-4 15:56:39

回复 whj622311 的帖子

恕在下愚劣，不太明白您的意思，汗

shirogane · 发表于 2012-1-4 18:01:18

应该是对大家都走掉的事并不关心，大概是应为有些生气把把刚捡起来的什么东西朝铁路丢了过去

本日流行 · 发表于 2012-1-5 04:39:45

像个玩具机器人似的闷头走在一家人最后的男孩子，家人已经都下了台阶走得不见了，他却毫不在乎地捡起了地面上的什么东西，又突然出人意料地像泄愤似地把它丢向了火车道。

てくてく　路长而不乘车一直走的样子
お構いなし　无动于衷毫不理会
かと思えば　动作主体连续做了两个动作，第二个动作出乎观察者根据动作主体的第一个动作作出的推断。可以翻译成出乎意料
腹いせ　泄愤因为发怒或怨恨而撒气伴随暴力行为。

香奈儿的春天 · 发表于 2012-1-5 09:05:18

回复本日流行的帖子

O(∩_∩)O谢谢，非常详细明了的答复，豁然开朗了。。。。

香奈儿的春天 · 发表于 2012-1-5 09:06:25

回复 shirogane 的帖子

谢谢回复，我想你们的理解是正确的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-4 12:37:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教一句话的翻译