ハリ感

寒水依痕 · 发表于 2012-1-4 15:01:19

化妆品用词的ハリ感怎么翻译？

nomimi · 发表于 2012-1-4 15:15:38

本帖最后由 nomimi 于 2012-1-4 15:22 编辑

张力感

本日流行 · 发表于 2012-1-5 04:15:49

本帖最后由本日流行于 2012-1-5 04:16 编辑

ハリとツヤ
我通常翻译成弹性和光泽
绷紧的没有皱纹的有弹力的感觉就叫ハリ了

英惠 · 发表于 2012-1-5 14:56:54

ハリ。引之梵文。意思是：玻璃。含義是：光澤透亮。哈哈，班門弄斧。御免なさい。

eagle119 · 发表于 2012-1-5 15:06:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-5 15:27:23

重新查了一下
ハリ
引き締まっていること。みずみずしく、力強いこと。「―のある声」「―のある肌」

引き締まる
たるみがなくなり、固く締まる。「―・った筋肉」
みずみずしい
光沢があって若々しい。また、新鮮で生気がある。「―・い野菜」「―・い肌」「―・い感性」

没有皱纹的绷紧的年轻的……
听起来手感比较好……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-5 15:06:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ハリ感