ＸＸさんが大好きな君はどうしてそんな風に笑う。求订正

shirogane · 发表于 2012-1-10 17:49:55

ＸＸさんが大好きな君はどうしてそんな風に笑う。
是ＸＸさん最喜欢的你还是你最喜欢的ＸＸさん？
喜欢的对象语用GA提示把。。有点搞求指正

jiang46852 · 发表于 2012-1-10 19:27:26

本帖最后由 jiang46852 于 2012-1-10 19:38 编辑

ＸＸさんが大好きな君是最喜欢XX的你
ga是对的
顺便说下总感觉这句语感有点问题
ＸＸさんが大好きな君はどうしてそんな風に笑うんですか。
供参考

本日流行 · 发表于 2012-1-10 19:57:00

嗯一般用が是喜欢XXさん XXさん喜欢用の比较多

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-10 20:27:22

最喜欢XX的你
实际翻译时可以说成“你是最喜欢XX的，为什么要那样笑呢“

shirogane · 发表于 2012-1-10 22:23:06

回复神马都是浮云的帖子

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＸＸさんが大好きな君はどうしてそんな風に笑う。求订正