咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 546|回复: 1

[翻译问题] 読み替えて適用される

[复制链接]
发表于 2012-1-16 12:24:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
地方公務員法附則第20項の規定により読み替えて適用される同法第55条の2第3項の規定する期間を定める規則
这句话里的読み替えて適用される如何翻译
回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 12:55:39 | 显示全部楼层
[読み替える;読替える]
下一他.
1. 用另一种读法读;(同一个汉字)
2. 换用另一词句读;(法)换用另一词句读(在法律
条文中的某些词句,以与其相同条件的词句代替,同样
适用)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 19:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表