过一个愉快的假日

jane613

  日本客户明天就要开始放假了，祝他们能度过一个愉快,详和的正月,该怎么来表达.最好是日本惯用的，不是我们中文式的祝福哦,请各位有经验的高手指点!

wa_haha

良いお正月を
良い年を

ssy5757

我刚收到的mail上写的、参考一下吧。
不是非常正式的。

1、来年もお世話になるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
それでは良いお年をお迎えくださいますようお祈り申しあげます。
2、本年もたいへんお世話になり、ありがとうございました。
孫さんも良いお年をお迎えくださいますよう、お祈りいたします。
来年もよろしくお願いいたします。

ssy5757

新春のお喜びを申し上げます
皆様おすこやかに新春をお迎えのことと存じます。
昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
謹んで新年のお祝辞を申し上げます
旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、栅摔ⅳ辘�とうございました。\
本年も相変わらず、よろしくお願いいたします。
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
新年おめでとうございます
よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。
私共も家族一同元気に過ごしております。
旧年中はひとかたならぬご厚誼を賜りまして、大変ありがとうございました。
本年も何とぞよろしくお願い申し上げます。
謹んで新年のお祝いを申し上げます
昨年は何かとお世話になりまして、ありがとうございました。
おかげさまで良き新年を迎えることができました。
本年も昨年同様よろしくお願い申し上げます。
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします。

ssy5757

謹賀新年
旧年中はひとかたならぬご愛顧にあずかり、栅摔ⅳ辘�とうございました。\
本年も一層のサービス向上を目指し、社員一同招恼意努める覚悟でございます。
なにとぞ本年も倍旧のご支援のほどお願い申し上げます。
恭賀新年
昨年中は格別のご用命を賜り厚く御礼申し上げます。
なにとぞ本年もよろしくご愛顧のほどひとえにお願い申し上げます。
謹んで新春のご祝詞を申し上げます
昨年中は格別のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます。
御社のますますのご発展をお祈り申し上げ、本年もなお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。
謹賀新年
ご丁寧にも賀状を戴きまして恐縮に存じます。
昨年末は例年になく多忙をきわめ、栅瞬槐疽猡胜�らどなたにも年賀状をお出しできずにおりました。
遅ればせながら、御社のご繁栄をお祈り申し上げるとともに、本年も引き続きご芳情を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

jane613

谢谢楼上的建议,但是我需要的不是商业性的问候，而是希望客户朋友能过一个好年.

wa_haha

每年最后一句问候语  良いお年を
每年第一句问候语    あけまして.......