翻訳、どうぞお願いします。

kazeniswon · 发表于 2004-12-27 11:46:49

まいったなぁ、デートの朝に限って寝坊するなんて…まいこちゃんに何て謝ろう…。

水蓝色 · 发表于 2004-12-27 11:52:02

糟糕！居然再约会的早上睡了懒觉...怎么跟まいこちゃん道歉呢？
这个まいったなぁ，我猜应该是这么个意思吧

qasia · 发表于 2004-12-27 11:56:10

哇噻～～！！彻彻底底的口语哟。
坏了，就在约会的早晨睡了懒觉......该向まいこ怎么解释啊......
何て＝どのように
まいこ = 彼女の名前だ

kazeniswon · 发表于 2004-12-27 12:47:24

我觉得”デートの朝に限って寝坊なんて…”有种：最好是在约会的早晨（不要）睡过头（比较好）   这样的意思。
不知大家怎么看？

黑咖啡 · 发表于 2004-12-27 13:08:58

下面是引用kazeniswon于2004-12-27 13:47发表的:
我觉得”デートの朝に限って寝坊なんて…”有种：最好是在约会的早晨（不要）睡过头（比较好）   这样的意思。
不知大家怎么看？

不太可能，这应该是过去式。。。同意1.2楼

caiyong · 发表于 2004-12-27 13:21:15

下面是引用kazeniswon于2004-12-27 13:47发表的:
我觉得”デートの朝に限って寝坊なんて…”有种：最好是在约会的早晨（不要）睡过头（比较好）   这样的意思。
不知大家怎么看？

偏偏在约会的早上睡过了头,…

lichangrong · 发表于 2004-12-27 13:21:20

一楼的翻译很好啊。
晕死，偏偏。。。。。。。。。。。

邪王 · 发表于 2004-12-27 13:59:54

向前辈们学习!

		自动登录	找回密码
密码			注～册