谈CATTI为何那么“贵”

唯斯

CATTI考试之所以贵，完全是设立一个门槛。
众所周知，中国人多，相应的，考生也就多。加上很多考生“眼高手低”，如果价格便宜的话，会有很多考生抱着“蒙混过关”“试试看”的心态去报名。而翻译考试的阅卷工作又不同于其他考试，翻译考试有大量的主观题，这就需要大量的，高水平的阅卷老师。如果报名费是100元（按自考口译的价格而言），那么报名的人生会远远超过现在，刚才说了，很多人完全是“试试看”的心态，那么从人力上来说，也会捉襟见肘。
如果纯粹是赚钱心态的话，外文局给那个定位为200元，“薄利多销”，会比现在500＋赚的多。而事实上，外文局是用这个设个门槛，让你掂量掂量再报。

有人问CATTI有没有用？
试问没用的考试会有人考吗？如果你有人脉，那么你可以不需要证书。如果你就是一个普普通通毕业生，有这个证书和没有肯定是不一样的。

另外，我个人考这个考试最大的体会的是：
证书是次要的，关键是备考的过程中有什么收获。如果没有这种考试，很多人会有耐心去练枯燥的口译吗？
以我个人目前的所知范围而言，通过这个考试的人，和没通过考试的人，我认识很多，凡是通过了考试的人，
都是有一定的翻译经验的人。换言之，就靠啃几个月指定教材是一般是过不了的。（而且CATTI 100%不会考指定教材上的东西）

总之，如果喜欢翻译，考一考这个考试，只要认真备考，必然会有收获。
谈不上骗钱，退一万步说，又没人强逼你报名，是不是？

jingqi

希望楼主谈谈口译备考经验。请赐教

唯斯

jingqi 发表于 2012-3-11 13:55
希望楼主谈谈口译备考经验。请赐教

个人感觉是听力先行，不要光做视译，就做视译肯定过不去。
可以先练听译，注意：是听译。
因为对初学者而言，听到后马上组织出口译，不简单。所以可以，听了之后，用打字的方式打出来。（就和做字幕那样差不多），这样做等于就是：练习听力＋笔译。慢慢的听力就会好，而且大部分话可以直接口译。再说笔译，笔译可以锻炼措辞、断句等等，另外，由于你的译文保留下来了，你之后还可以推敲和总结。（直接练口译的话，95%的都不会录自己的口译）
  这就是听译的双重效果。

  我在考场上听到别的考生，都在不断的复译（就是说出口了，又改回去），凡是频繁改口的，一定不会过的。这点要明确。
  要想尽量不改口，就需要大量练听译，而不是视译和笔译。

yanbiankorean

如果准备在日企工作，此证书的意义不大；如果是国家的外贸部门工作应该意义大吧

唯斯

yanbiankorean 发表于 2012-3-23 22:04
如果准备在日企工作，此证书的意义不大；如果是国家的外贸部门工作应该意义大吧

现在外企一般不太认这个，比较认可一级。
但是这里有个问题，考CATTI的人都会有一级的。而持有日语一级并不意味着你的翻译能力or口语能力。
所以考口译（or笔译），是个自己加个竞争筹码。

专门的翻译公司和国企的一些翻译职位，可能会看中这个。
还有去年日本大使馆文化中心招聘，写的条件是：日语一级，CATTI持有者优先。

总之，目前认可度一般，但从长远来看，国家整顿翻译市场是大势。所以，能考最好考一下。

nakata1981

人二口有一级证书的都去参加的话估计3000个过一个

yanbiankorean

对哟，能力考试的考核范围是片面的，再说一级里堵塞大多数语法日常生活中用不上的，的确不意味着你的翻译能力or口语能力
学过日语的人，有一级的人遍地都是；翻译能力or口语能力是长年的锻炼锻炼出来的
  
应该是专门的翻译公司和国企，外事机构很看重CATTI吧

木下剑一郎

有志于从事翻译的人，无论是笔译还是口译，还是可以尝试一下。

lily_11

看到大家的讨论，学习了

jingqi

二口实务得了50分，没过。看来真需要真功夫练习啊。侥幸心理是不行的。